Gathas of Zarathushtra
Dina G. McIntyre

Skip to content
  • General Introduction & Orientation
    • Acknowledgements (updated Jan. 24, 2019)
    • General Introduction (updated Jan 10, 2020)
    • Translation (updated Jan. 24, 2019)
    • The Avestan Script, Pronunciation & Genesis
    • Close
  • Part One: The Basics
      • Chapter 1-10
          • 1.1 Introduction to Part One
          • 1.2 Quick Definitions
          • 1.3 The Beneficial-Sacred Way of Being, Spenta Mainyu
          • 1.4 Truth, Asha
          • 1.5 Good Thinking, Vogue Manah
          • 1.6 Embodied Truth, Aramaiti
          • 1.7 Good Rule, Vohu Xshathra & Power
          • 1.8 Completeness & Non–Deathness, Haurvatat, Ameretat
          • 1.9 The Nature of the Divine (updated Mar. 22, 2019)
          • 1.10 The Identity of the Divine
        • Close
      • Chapter 11-20
          • 1.11 The Search for Truth
          • 1.12 The Freedom To Choose
          • 1.13 Does The Devil Exist?
          • 1.14 Good & Evil
          • 1.15 Love
          • 1.16 A Teaching for All Mankind
          • 1.17 Gender Equality
          • 1.18 A Friendly Universe
          • 1.19 Worship & Prayer
          • 1.20 A Good Priest
        • Close
      • Chapter 21-30
          • 1.21 The Fire in All Things
          • 1.22 A Question of Weapons
          • 1.23 A Question of Salvation
          • 1.24 The Paradox of the Material & the Spiritual
          • 1.25 Zarathushtra’s Paradise In This World & the Next
          • 1.26 Joy, Happiness, Prosperity (updated May 21, 2020)
          • 1.27 Meditation & Contemplation
          • 1.28 Death
          • 1.29 Reincarnation
          • 1.30 The Web of Immanence
        • Close
      • Chapter 31-40
          • 1.31 Buried Treasure in Ancient Stories
          • 1.32 Differences in the Spirit of Friendship
          • 1.33 Insler, Love of Truth in Ancient Iran
          • 1.34 Leadership, Its Paradox & Paradigms
          • 1.35 The Paradox of the Individual and the Community
          • 1.36 Seven Gems from the Later Texts
          • 1.37 Jenny Rose, on Nowruz
          • 1.38 Five Ancient Customs
          • 1.39 Sorabji, Feeding Birds & Dogs
          • 1.40 Sousan Abadian, Things I Love About Zarathushtra
        • Close
      • Chapter 41-50
          • 1.41 Renewal
          • 1.42 The Angels Among Us
          • 1.43 A Sky Full of Stars
          • 1.44 Manthras, An Introduction
          • 1.45 The Manthra of Truth (Ashem Vohu)
          • 1.46 The Manthra of Choices, Ahuna Vairya (Yatha Ahu Vairyo)
          • 1.47 Does Animal Sacrifice Exist In Avestan Texts?
          • 1.48 A Younger Avestan Blessing
          • 1.49 The Manthra of the Human & the Divine, Yenghe Haatam
        • Close
    • Close
  • Part Two: Puzzles & Paradigms
      • Chapters 1-10
          • 2.1 Introduction to Part Two
          • 2.2 A Question of Reward & The Path
          • 2.3 The Puzzle of Worship
          • 2.4 Asha & The Checkmate Solution
          • 2.5 The Puzzle of the Most Good, Vahishta
          • 2.6 The Paradox of Bad for the Bad
          • 2.7 The Houses of Paradise & Hell
          • 2.8 The Solution of Yasna 29 (updated Feb 21, 2022)
          • 2.9 A Question of Power
          • 2.10 The Puzzle of the Cow & Its Network
        • Close
      • Chapters 11-20
          • 2.11 Light, Glory, Fire
          • 2.12 Molten, Glowing Metal (updated Feb 21, 2022)
          • 2.13 Earth, Waters & Plant
          • 2.14 Other Metaphors
          • 2.15 The Puzzle of the Parallels
          • 2.16 The Lords & the Equations of Yasna 31.4
          • 2.17 The Puzzle of the Singular & the Plural
          • 2.18 The Puzzle of Creation (updated Jan 4, 2020)
          • 2.19 A Question of Immanence
          • 2.20 Did Wisdom Choose Too?
        • Close
      • Chapter 21-30
          • 2.21 The Puzzle of the Amesha Spenta
          • 2.22 The Kaleidoscopic Amesha Spenta
        • Close
    • Close
  • Part Three: In Depth
      • Chapter 1-10
          • 3.1 Introduction to Part Three
          • 3.2 Daena (updated Jan 4, 2020)
          • 3.3 Seraosha
          • 3.4 Xratu (updated Jan 4, 2020)
          • 3.5 Ratu (May 3, 2019)
          • 3.6 Rae, Rayah (July 19, 2023)
          • 3.7 Paourvya
          • 3.8 Fravashi
          • 3.9 Xvarenah
          • 3.10 Commands ?
        • Close
      • Chapter 11-20
          • 3.11 Is Wisdom A God of Wrath, Enmity ?
          • 3.12 Ashavan & Dregvant (updated Feb 5, 2019)
          • 3.13 The Absence of Hell & Damnation in Other Avestan Texts
          • 3.14 Heaven in Other Avestan Texts
          • 3.15 Chinvat, The Bridge of Discerning (Feb. 7, 2019)
          • 3.16 Apema, One of Many Ends (Mar. 22, 2019)
          • 3.17 Adverse Consequences, Not Punishment (Feb. 7, 2019)
          • 3.18 Heaven & Hell in Pahlavi Texts
          • 3.19 Meaning of the Name Zarathushtra
          • 3.20 Evolution of the Name(s) Mazda, Ahura (Feb. 7, 2019)
        • Close
      • Chapter 21-30
          • 3.21 Asha Vahishta (Ashem Vohu) An Analysis (July 19, 2023)
          • 3.22 Asha Vahishta (Ashem Vohu) Ancient Commentaries (Feb. 21, 2019)
          • 3.23 Ahuna Vairya (Yatha Ahu Vairyo) An Analysis (Feb. 19, 2019)
          • 3.24 Ahuna Vairya (Yatha Ahu Vairyo) Ancient Commentaries (Feb. 21, 2019)
          • 3.25 Yenghe Haatam, An Analysis & Ancient Commentaries (July 19, 2023)
          • 3.26 The Puzzle of the Sincere Ones & Others
        • Close
    • Close
  • Part Four: History & Traditions
      • Chapter 1-10
          • 4.1 Introduction to Part Four: History & Traditions
          • 4.2 Ancient Origins & Homelands
          • 4.3 Zarathushtra’s Date & Place
          • 4.4 Zarathushtra, Originator Or Reformer?
          • 4.5 The Syncretization
          • 4.6 The Achaemenians & Zarathushtra
          • 4.7 Loss of Knowledge After Alexander
          • 4.8 The Parthians & Sasanians
          • 4.9 Collation of Texts in Parthian & Sasanian Times
          • 4.10 Shahin Bekhradnia, Loss of Knowledge After the Arab Invasion,
        • Close
      • Chapter 11-20
          • 4.11 The Winged Symbol, Faravahar
          • 4.12 Diet
          • 4.13 No Castes, Heredity
          • 4.14 Tradition & The Menses (updated March 7, 2022)
          • 4.15 Disposal of the Dead
          • 4.16 Next of Kin Marriage
        • Close
    • Close
  • Part Five: Languages & Texts
      • Chapter 1-10
          • 5.1 Introduction to Part Five
          • 5.2 Overview of Languages & Texts
          • 5.3 The Gathas
          • 5.4 The Younger Avestan Texts
          • 5.5 The Vendidad, An Overview
          • 5.6 A Light Satirical Sketch (Feb. 7, 2019)
          • 5.7 The Vendidad & Its Lessons For Today
          • 5.8 The Pahlavi Texts
          • 5.9 Chronology of the Texts
          • 5.10 Avestan, A Language of Inflection
        • Close
      • Chapter 11-20
          • 5.11 Avestan Genders, Actual & Grammatical
          • 5.12 The Literal & The Interpretive In Translating the Gathas
        • Close
    • Close
  • Part Six: Selected Translations
      • Chapter 1-10
          • 6.1 Introduction to Part Six
          • 6.2 Yasna 28.1
          • 6.3 Yasna 28.5
          • 6.4 Yasna 30.2
          • 6.5 Yasna 30.3 and 4
          • 6.6 Yasna 30:7 (updated Feb 21, 2022)
          • 6.7 Yasna 31.6 & 7 (Sep 22, 2022)
          • 6.8 Yasna 31.11 and 12 (Jan 4, 2020)
          • 6.9 Yasna 32.7 (May 21, 2019)
          • 6.10 Yasna 32.9 (June 11, 2019)
        • Close
      • Chapter 11-20
          • 6.11 Yasna 43.1 (July 19, 2023)
          • 6.12 Yasna 43.12 (Updated May 5, 2019)
          • 6.13 Yasna 44.11 (June 11, 2019)
          • 6.14 Yasna 44.13
          • 6.15 Yasna 44.16 (May 15, 2019)
          • 6.16 Yasna 45.6 (Jul 28, 2019)
          • 6.17 Yasna 46.6 (June 11, 2019)
          • 6.18 Yasna 47.1
          • 6.19 Yasna 47.3
          • 6.20 Yasna 48.4
        • Close
      • Chapter 21-30
          • 6.21 Yasna 50.6
          • 6.22 Yasna 51.2
          • 6.23 Yasna 51.9 (updated Jul 28, 2019)
          • 6.24 Yasna 51:20 (Updated Feb 21, 2022)
          • 6.25 Yasna 51.21 (Jul 28, 2019)
          • 6.26 Yasna 51.22 (Jul 28, 2019)
          • 6.27 Yasna 54.1 A Airyema Ishyo
          • 6.28 YHapt. 35.2 & 3 (Updated Apr 14, 2020)
          • 6.29 YHapt 35.8 (Apr 2, 2020)
          • 6.30 YHapt 37.4 & 5 (Sep 22, 2022)
        • Close
      • Chapter 31-40
          • 6.31 Yasna 28
          • 6.32 Yasna 43
          • 6.33 Yasna 1.1
        • Close
    • Close
  • Abbreviations
  • Bibliography
  • About the Author

  • Gender Equality & Social Justice
  • Who Is ‘God’?
  • Worship, Prayer, The Path, & Its End
  • Heaven, Hell, The Bridge, & What’s On the Other Side
  • The Freedom To Choose & The Inevitable Good End
  • A Practical Mystic
  • The Celebrated Seven

3.25 Yenghe Haatam, An Analysis & Ancient Commentaries

3.25 Yenghe Haatam Analysis & Ancient Commentaries

© Dina G. McIntyre 2018. Any person or publication may, free of charge, copy, use, download, translate, and disseminate this work, or parts of it, for non-profit purposes only, so long as such use is accurate, and is not taken out of context. This permission may be revoked at any time, generally, or with regard to any particular use, person or publication, with or without cause. The Author’s permission must be obtained for all other uses and activities that are protected by copyright laws.

All 3d party owners of pictures and quoted texts retain their full copyright interests in such works. In quoting from copyrighted works I believe I am in compliance with the ‘fair use’ exception in the copyright laws. But I make no warranty or guarantee to that effect to anyone.

Gathas of Zarathushtra
  • Overview
    • Acknowledgements
    • General Introduction
    • Translation
    • The Avestan Script, Pronunciation & Genesis
  • The Basics
    • 1.1 Introduction to Part One
    • 1.2 Quick Definitions
    • 1.3 The Beneficial-Sacred Way of Being, Spenta Mainyu
    • 1.4 Truth, Asha
    • 1.5 Good Thinking, Vohu Manah
    • 1.6 Embodied Truth, Aramaiti
    • 1.7 Good Rule, Vohu Xshathra & Power
    • 1.8 Completeness & Non–Deathness, Haurvatat, Ameretat
    • 1.9 The Nature of the Divine
    • 1.10 The Identity of the Divine
    • 1.11 The Search for Truth
    • 1.12 The Freedom To Choose
    • 1.13 Does The Devil Exist?
    • 1.14 Good & Evil
    • 1.15 Love
    • 1.16 A Teaching for All Mankind
    • 1.17 Gender Equality
    • 1.18 A Friendly Universe
    • 1.19 Worship & Prayer
    • 1.20 A Good Priest
    • 1.21 The Fire in All Things
    • 1.22 A Question of Weapons
    • 1.23 A Question of Salvation
    • 1.24 The Paradox of the Material & the Spiritual
    • 1.25 Zarathushtra’s Paradise In This World & the Next
    • 1.26 Joy, Happiness, Prosperity
    • 1.27 Meditation and Contemplation
    • 1.28 Death
    • 1.29 Reincarnation
    • 1.30 The Web of Immanence
    • 1.31 Buried Treasure in Ancient Stories
    • 1.32 Differences in the Spirit of Friendship
    • 1.33 Insler, Love of Truth in Ancient Iran
    • 1.34 Leadership, Its Paradox & Paradigms
    • 1.35 The Paradox of the Individual and the Community
    • 1.36 Seven Gems from the Later Texts
    • 1.37 Jenny Rose, on Nowruz
    • 1.38 Five Ancient Customs
    • 1.39 Sorabji, Feeding Birds & Dogs
    • 1.40 Renewal
    • 1.41 A Sky Full of Stars
    • 1.42 Manthras, An Introduction
    • 1.43 The Manthra of Truth, Asha Vahishta (Ashem Vohu)
    • 1.44 The Manthra of Choices, Ahuna Vairya (Yatha Ahu Vairyo)
    • 1.45 The Manthra of the Human & the Divine, Yenghe Haatam
    • 1.46 A Younger Avestan Blessing
  • Puzzles & Paradigms
    • 2.1 Introduction to Part Two
    • 2.2 A Question of Reward & The Path
    • 2.3 The Puzzle of Worship
    • 2.4 Asha & The Checkmate Solution
    • 2.5 The Puzzle of the Most Good, Vahishta
    • 2.6 The Paradox of Bad for the Bad
    • 2.7 The Houses of Paradise & Hell
    • 2.8 The Solution of Yasna 29
    • 2.9 The Puzzle of the Cow & Its Network
    • 2.10 Light, Glory, Fire
    • 2.11 Molten, Glowing Metal
    • 2.12 Earth, Waters & Plant
    • 2.13 Other Metaphors
    • 2.14 The Puzzle of the Parallels
    • 2.15 The Lords & the Equations of Yasna 31.4
    • 2.16 The Puzzle of the Singular & the Plural
    • 2.17 The Puzzle of Creation
    • 2.18 A Question of Immanence
    • 2.19 Did Wisdom Choose Too?
    • 2.20 The Puzzle of the Amesha Spenta
    • 2.21 The Kaleidoscopic Amesha Spenta
  • In Depth
    • 3.1 Introduction to Part Three
    • 3.2 Daena
    • 3.3 Seraosha
    • 3.4 Xratu
    • 3.5 Ratu
    • 3.6 Rae, Rayah
    • 3.7 Paourvya
    • 3.8 Fravashi
    • 3.9 Xvarenah
    • 3.10 Commands ?
    • 3.11 Is Wisdom A God of Wrath, Enmity ?
    • 3.12 Ashavan & Dregvant
    • 3.13 The Absence of Hell & Damnation in Other Avestan Texts
    • 3.14 Heaven in Other Avestan Texts
    • 3.15 Chinvat, The Bridge of Discerning
    • 3.16 Apema, One of Many Ends
    • 3.17 Adverse Consequences, Not Punishment
    • 3.18 Heaven & Hell in Pahlavi Texts
    • 3.19 Meaning of the Name Zarathushtra
    • 3.20 Evolution of the Name(s) Mazda, Ahura
    • 3.21 Asha Vahishta (Ashem Vohu) An Analysis
    • 3.22 Asha Vahishta (Ashem Vohu) Ancient Commentaries
    • 3.23 Ahuna Vairya (Yatha Ahu Vairyo) An Analysis
    • 3.24 Ahuna Vairya (Yatha Ahu Vairyo) Ancient Commentaries
    • 3.25 Yenghe Haatam, An Analysis
    • 3.26 The Puzzle of the Sincere Ones & Others
  • History & Traditions
    • 4.1 Ancient Origins & Homelands
    • 4.2 Ancient Origins & Homelands
    • 4.3 Zarathushtra’s Date & Place
    • 4.4 Zarathushtra, Originator Or Reformer?
    • 4.5 The Syncretization
    • 4.6 The Achaemenians & Zarathushtra
    • 4.7 Loss of Knowledge After Alexander
    • 4.8 The Parthians & Sasanians
    • 4.9 Collation of Texts in Parthian & Sasanian Times
    • 4.10 Shahin Bekhradnia, Loss of Knowledge After the Arab Invasion,
    • 4.11 The Winged Symbol, Faravahar
    • 4.12 Diet
    • 4.13 No Castes, Heredity
    • 4.14 Tradition & The Menses
    • 4.15 Disposal of the Dead
    • 4.16 Next of Kin Marriage
  • Languages & Texts
    • 5.1 Introduction to Part Five
    • 5.2 Overview of Languages & Texts
    • 5.3 The Gathas
    • 5.4 The Younger Avestan Texts
    • 5.5 The Vendidad, An Overview
    • 5.6 A Funny Satirical Sketch
    • 5.7 The Vendidad & Its Lessons For Today
    • 5.8 The Pahlavi Texts
    • 5.9 Chronology of the Texts
    • 5.10 Avestan, A Language of Inflection
    • 5.11 Avestan Genders, Actual & Grammatical
    • 5.12 The Literal & The Interpretive In Translating the Gathas
  • Selected Translations
    • 6.1 Introduction to Part Six
    • 6.2 Yasna 28.1
    • 6.3 Yasna 28.5
    • 6.4 Yasna 30.2
    • 6.5 Yasna 30.3 and 4
    • 6.6 Yasna 30.7
    • 6.7 Yasna 31.11 and 12
    • 6.8 Yasna 32.7
    • 6.9 Yasna 32.9
    • 6.10 Yasna 43.1
    • 6.11 Yasna 43.12
    • 6.12 Yasna 44.11
    • 6.13 Yasna 44.13
    • 6.14 Yasna 44.16
    • 6.15 Yasna 45.6
    • 6.16 Yasna 46.6
    • 6.17 Yasna 47.1
    • 6.18 Yasna 47.3
    • 6.19 Yasna 48.4
    • 6.20 Yasna 50.6
    • 6.21 Yasna 51.2
    • 6.22 Yasna 51.9
    • 6.23 Yasna 51.20
    • 6.24 Yasna 51.21
    • 6.25 Yasna 51.22
    • 6.26 Yasna 54.1 A Airyema Ishyo
    • 6.27 YHapt. 35.8
    • 6.28 YHapt 37.4 and 5
    • 6.30 Yasna 28
    • 6.31 Yasna 43
    • 6.32 Yasna 1.1
  • Abbreviations
  • Bibliography
  • About Author